보도자료

문학의 거장들

세계의 작가 9인을 만나다

지은이 : 왕은철

분  류 : 문학 일반

판  형 : 신국판 변형 양장

면  수 : 436면

가  격 : 18,000원

출간일 : 2010년 1월 25일

ISBN  : 978-89-7275-453-4 03800

세계의 거장들, 그 문학의 본령을 탐구하다!

노벨문학상, 퓰리처상, 부커상 수상 작가들이 들려주는 생의 통찰!

나딘 고디머, J. M. 쿳시, 할레드 호세이니, 안드레 브링크,

하 진, 찰스 존슨, 세나 지터 내스런드, 낸시 롤스, 나타샤 트레서웨이…

명철한 시선과 철학적 사유로 시대를 통찰하는 거장 9인과의 인터뷰

현대문학에서 세계 유명 작가 9인과의 인터뷰 모음집 『문학의 거장들』을 출간하였다. 전북대학교 영어영문학과 교수인 저자 왕은철은 《현대문학》을 통해 등단한 문학평론가이자 나딘 고디머, J. M. 쿳시, 할레드 호세이니, 하 진, 안드레 브링크 등 수많은 유명 작가의 책을 국내에 소개한 뛰어난 번역가이다. 저자는 좀처럼 인터뷰를 허락하지 않기로 유명한 쿳시와 나딘 고디머를 시작으로 쉽게 만나기 힘든 작가들을 직접 만나서 인터뷰하였다. 때로는 이메일로, 때로는 전화로 이어진 작가들과의 만남은 문학이라는 커다란 공통 주제가 있었기에 가능했다.

『문학의 거장들』은 1991년 노벨문학상 수상 작가 나딘 고디머부터 2007년 퓰리처상 수상 작가 나타샤 트레서웨이에 이르기까지 최고의 작가들을 한 자리에서 만날 수 있는 귀중한 기회를 제공한다. 동시에 단순한 인터뷰집에 머물지 않고, 작가와 작품에 대해 심도 있게 다룬 작가론도 실려 있어, 이를 통해 독자들은 거장들의 문학적 배경과 사상, 인간적인 면모를 더욱 잘 이해할 수 있게 될 것이다. 이 책이 문학을 사랑하는 이들에게, 세계적 거장들의 문학적 본령에 한 걸음 다가가 문학과 깊이 조응할 수 있는 계기가 되기를 바라 마지않는다.

■ 이 책은…

작가 고유의 문학적 향취를 선명하게 살려내다!

『문학의 거장들』에 실린 인터뷰는 전화로 인터뷰한 할레드 호세이니를 제외하면 모두 저자가 직접 작가를 만나고 또 전화와 이메일로 내용을 보완하면서 완성해나간 것이다. 그래서 이 책은 독자들이 작가를 직접 만나 이야기를 듣는 듯한 현장감을 느낄 수 있다.

작가의 윤리적 책무를 강조하는 고디머와의 인터뷰에서는 남아공의 아파르트헤이트에 적극적으로 투쟁한 전사의 이미지가, 2003년 노벨문학상 수상 작가 쿳시에게서는 특유의 시니컬한 분위기가, 남아프리카공화국의 대표적 지성 안드레 브링크에게서는 남아공에서 살아가는 백인 작가로서의 책임의식이 엿보인다. 『천 개의 찬란한 태양』으로 아프간의 현대사를 노래한 할레드 호세이니에게서는 고난받는 이들에 대한 깊은 사랑이, 모국어가 아닌 영어로 글을 써 ‘전미 도서상’까지 수상한 하 진에게서는 고국을 떠난 작가의 조국에 대한 복잡한 심경이, 미국 문학사에서 보기 드물게 철학적 사유의 글을 쓰는 찰스 존슨에게서는 동양적 철학 정신이 숨쉰다. 고전 “다시 쓰기re-write”로 정전의 권위에 도전한 세나 지터 내스런드와 낸시 롤스에게는 문학을 통해 성적, 인종적 정체성을 확인하고자 하는 치열함을, 역사에서 잊혀진 흑인 병사들을 조망한 시집으로 퓰리처상을 수상한 시인 트레서웨이에게서는 인간에 대한 깊은 연민을 느낄 수 있다.

타자에 대한 이해에 깊이를 더하다!

인터뷰를 통해 이처럼 생생하게 작가 고유의 결을 느낄 수 있는 것은 작가들에 대한 저자의 깊은 이해가 뒷받침되었기에 가능할 것이다. 저자는 노벨문학상 수상 작가부터 국내에 아직 작품이 소개되지 않은 작가까지, 다양한 스펙트럼의 작가들에게 관심과 애정을 쏟고 있다. 얼핏 닮은 구석이 보이지 않는 이 작가들의 면면을 살펴보면 하나의 공통점을 찾을 수 있다. 모두 아웃사이더라는 점이다. 고디머, 쿳시, 브링크는 남아공의 백인 작가라는 점에서, 존스와 롤스 그리고 트레서웨이는 흑인 또는 혼혈 작가라는 점에서, 그리고 하 진은 미국에서 영어로 글을 쓰는 중국계 작가라는 점에서 일종의 아웃사이더다. 문학의 역할이 ‘타자’라는 거울를 통해 ‘나’를 비춰보고 자신의 내면을 넓혀가는 것이라고 한다면 이 책에 소개된 다양한 배경의 작가들은 그야말로 ‘아름다운 타자’로서 우리 정신을 고양시키고 풍요롭게 해주기에 손색이 없는 작가들이다.

인터뷰는 인터뷰어와 인터뷰이의 치열한 싸움이다. 저자는 때로는 깊은 관심과 애정으로, 때로는 철두철미한 비판적 정신으로 무장하여 그 싸움에 임하고 있다. 독자들은 이를 통해 인터뷰이의 웅숭깊은 내면을 바라볼 수 있을 것이다. 이 책이 작가의 작품 세계를 한층 깊이 이해하고, 문학을 더욱 사랑할 수 있는 계기가 될 수 있기를 바란다.

■ 『문학의 거장』 작가 9인 프로필

나딘 고디머 Nadine Gordimer

1923년 남아프리카공화국 스프링즈 출생. 1991년 노벨문학상을 받았으며, 시인이자 극작가였던 넬리 작스가 1966년 노벨상을 수상한 후 25년 만에 노벨 문학상을 수상한 여성작가가 되었다. 부커상, 스미스 문학상, 토마스 프링글상, 프랑스 문학상, 레지옹 도뇌르 훈장 외 다수의 상을 수상했고, 1999년 만델라 대통령으로부터 남아프리카 국민훈장을 받았다. 장편소설 『거짓의 날들The Lying Days』『이방인들의 세계A World of Strangers』『사랑의 계기Occasion for Loving』『가버린 부르주아 세계The Late Bourgeois World』『주빈Guest of Honour』『보존주의자The Conservationist』『버거의 딸Burgher’s Daughter』『줄라이의 사람들July’s People』『자연의 변종A Sport of Nature』『내 아들의 이야기My Son’s Story』『아무도 나와 동반할 자 없네None to Accompany Me』『집안의 총The House Gun』『픽업The Pickup』 등과 작품집 『뱀의 부드러운 목소리The Soft Voice of Serpent and Other Stories』 외 다수의 작품을 발표하였다.

J. M. 쿳시 John Maxwell Coetzee

1940년 남아프리카 공화국 케이프타운 출생. 케이프타운 대학에서 수학과 영문학을 공부했으며, 영국에서 컴퓨터 프로그래머로 일하기도 했다. 1984년부터 2002년까지 케이프타운 대학 영문과 교수로 재직했다. 정년퇴임 후에는 오스트레일리아로 이주해 애들레이드 대학과 미국 시카고 대학에서 문학을 강의하고 있다. 『마이클K』와 『추락』으로 한 작가에게 상을 두 번 주지 않는다는 전례와 불문율을 깨고 부커상을 두 번 받았으며, 2003년 노벨문학상을 수상했다. 그 외에도  테이트 블랙상, 토마스 프링글상, 페미나 에트랑제상, 예루살렘상 등 많은 수상 경력을 자랑한다. 주요 작품으로 소설 『어둠의 땅Dusklands』『나라의 중심에서In the Heart of the Country』『야만인을 기다리며Waiting for the Barbarians』『마이클 K Life & Times of Michael K』『포Foe』『철의 시대Age of Iron』『페테르부르크의 대가The Master of Petersburg』『추락Disgrace』『동물들의 삶The Lives of Animals』『엘리자베스 코스텔로Elizabeth Costello』『슬로우 맨Slow Man』『어느 운 나쁜 해의 일기Diary of a Bad Year』 등과 소설 형식으로 된 자서전 『소년시절Boyhood』『청년기Youth』『서머타임Summertime』 외 다수가 있다.

할레드 호세이니 Khaled Hosseini

1965년 아프가니스탄 카불 출생. 아버지는 외교관, 어머니는 여자고등학교 교사었다. 1970년 아프가니스탄 대사로 일하는 아버지를 따라 이란의 테헤란으로 이주하였다가 1973년 다시 카불로 돌아왔다. 1976년에는 파리로 이동하였다가 마침내 1980년 가족과 함께 미국으로 정치적 망명을 한다. 캘리포니아에서 내사의사로 일하는 틈틈이 쓴 첫 장편소설 『연을 쫓는 아이The Kite Runner』를 발표하여 주목받았고 두 번째 장편소설 『천 개의 찬란한 태양A Thousand Splendid Suns』으로 더욱 큰 명성을 얻었다. 그의 작품은 《퍼블리셔스 위클리》가 매년 미국에서 가장 영향력 있는 문학작품에 수여하는 푸시카트상 후보에 오르기도 했다.

안드레 브링크 André Brink

1935년 남아프리카공화국 오렌지 프리 스테이트 출생. 네덜란드계 백인 출신으로, 남아공의 포체스트룸 대학과 프랑스 소르본 대학에서 영문학 등을 전공했고, 로즈 대학의 아프리칸스어 문학 교수를 지낸 뒤 현재 케이프타운 대학의 펠로 교수로 있다. 남아프리카의 대표적 반체제 지식인이자 작가이다. 정치와 미학이 어우러질 수 있다는 신념을 갖고 있는 그는 1979년 이래 여러 차례 노벨문학상 후보에 오른 바 있으며, 마틴 루서 킹 기념상, 레지옹 도뇌르 훈장, 모니스마니엔 인권상 등 화려한 수상 경력을 자랑한다.  『대사The Ambassador』『어둠을 바라보며Looking on Darkness』『바람 속의 한 순간An Instant in the Wind』『메마른 계절A Dry White Season』『이어지는 목소리A Chain of Voices』『역병의 벽The Wall of the Plague』『비상시국States of Emergency』『테러 행위An Act of Terror』『아다마스토르의 첫 번째 삶The First Life of Adamastor』『정반대로On the Contrary』『모래의 상상Imaginings of Sand』『악마의 계곡Devil’s Valley』『욕망의 권리The Rights of Desire』『침묵의 다른 쪽The Other Side of Silence』『내가 잊기 전에Before I Forget』『기도하는 버마재비Praying Mantis』『푸른 문The Blue Door』 등의 소설을 발표하였다.

하 진 Ha Jin

1956년 중국 랴오닝 성 출생. 헤이롱지앙 대학과 산동 대학을 졸업하고 미국의 브랜다이스대학에서 영문학 박사학위를 받았다. 필요에 의해 영어로 글을 쓰기 시작했지만 미국 문단에서 크게 호평받는 작가가 되었다. 2회에 걸쳐 퓰리처상 최종 후보에 올랐으며, 내셔널 도서상, 플래너리 오코너 문학상, PEN/헤밍웨이 문학상, PEN/포크너 문학상 등 다양한 수상 경력을 자랑한다. 현재 보스턴 대학 영문과 창작교수로 재직 중이다. 주요 작품으로 장편소설 『니하오 미스터 빈In the Pond』『기다림Waiting』『광인The Crazed』『전쟁 쓰레기War Trash』『자유로운 인생A Free Life』, 소설집 『사전Ocean of Words』『붉은 깃발 아래에서Under the Red Flag』『신랑The Bridegroom』 등과 시집 『침묵 사이에서Between Silences』『그림자를 바라보며Facing Shadows』『난파Wreckage』 등이 있다.

찰스 존슨 Charles R. Johnson

1948년 미국 일리노이 주 에반스턴 출생. 일리노이대학에서 저널리즘과 철학을 전공했으며 삼십대 초반에 불교에 귀의했다. 찰스 존슨의 작품세계는 미국문학에서 유례를 찾기 힘든, 철학적인 사유와 문학이 어우러진 세계이다. 미국 최고의 문학상 중 하나인 전미도서상, 미국학술원상, 오 헨리상을 비롯한 다양한 문학상을 수상했다. 주요 작품으로 『믿음과 좋은 것Faith and the Good Thing』『소 길들이기Oxherding Tale』『중앙 행로Middle Passage』『미국의 아프리카인들Africans in America』『꿈꾸는 사람Dreamer』『영혼잡이Soulcatcher』『킹 목사의 냉장고Dr. King’s Refrigerator』 등의 소설이 있다.

세나 지터 내스런드 Sena Jeter Naslund

1942년 앨러배마 주 버밍햄 출생. 버밍햄 대학에서 영문학을, 아이오와 대학에서 창작과 영문학 석사 및 박사를 이수했다. 캔터키주 계관시인이며 로렌스 소설상, 하퍼 리 소설상, 앨러배마 도서관협회상, 홀워터스상 등을 수상하였다. 루이빌 대학 영문과 교수로 있다. 주요 작품으로 『셜록의 사랑Sherlock in Love』『사랑으로 가는 동물적 길The Animal Way to Love』『에이햅 선장의 부인Ahab’s Wife』『네 영혼Four Spirits』『풍요: 마리 앙투아네트에 관한 소설Abundance: A Novel of Marie Antoinette』『북극에서의 아이스 스케이팅Ice Skating at the North Pole』『물의 불복종Disobedience of Water』 등의 소설이 있다.

낸시 롤스 Nancy Rawles

캘리포니아 주 로스앤젤레스 출생. 노스웨스턴 대학에서 신문방송학을 전공했으며 창작을 하기 전에 잠시 시카고에서 교육관련 업무를 취재하는 기자였다. 미국 도서상, 싱턴 주지사상, 시애틀 예술가상, 스페셜 프로젝트상, 미국도서관협회의 알렉스상과 허스턴/라이트 재단의 유산상 수상 등을 수상했다. 주요작품으로 『검보 같은 사랑Love Like Gumbo』『가재 꿈Crawfish Dreams』『나의 짐My Jim』 등의 소설과 『거짓말뿐Nothing But A Lie』『뿌리를 찾아Going to Seed』『대사들Ambassadors, Unlimited』『예술작품A Work of Art』『에드윈 T. 프래트의 암살The Assassination of Edwin T. Pratt』『문지기Keeper at the Gate』 등의 희곡이 있다.

나타샤 트레서웨이 Natasha Trethewey

1966년 미시시피 주 걸프포트 출생. 백인 아버지와 흑인 어머니 사이에서 태어난 그는 조지아 대학에서 영문과 학사 학위를, 홀린스 대학 영문학 및 문예창작 석사 학위를, 매사추세츠 대학 문예창작과에서 석사 학위를 이수했다. 릴리언 스미스 문학상, 미시시피 주지사상, 푸시카트 상, 미시시피 예술원상, 에밀리 클라크 볼크 문학상, 줄리아 피터킨 문학상, 카베 커넘 문학상, 마가렛 워커 문학상, 리처드 라이트 문학상을 비롯한 각종 문학상을 휩쓸었고 2007년 퓰리쳐상을 받았다. 『집안일Domestic Work』『벨로크의 오필리아Bellocq’s Ophelia』『네이티브 가드Native Guard』등의 시집을 발표하였다.

■ 지은이 왕은철

전북대학교 영문과를 졸업하고 클래리언 펜실베이니아 주립대와 메릴랜드 주립대에서 각각 영문학 석사와 박사 학위를 받았다. 케이프타운 대학, 이어하트 재단, 풀브라이트 재단 등의 펠로 및 학술진흥 재단 해외파견 교수를 역임했으며, 케이프타운 대학에서 2년간, 그리고 워싱턴 대학에서 1년간 객원교수로 있었다. 현재 문학평론가이자 전북대학교 영문과 교수로 재직 중이다.

쿳시의 『어둠의 땅』『야만인을 기다리며』『마이클 K』『철의 시대』『페테르부르크의 대가』『추락』『소년 시절』『엘리자베스 코스텔로』『어느 운 나쁜 해의 일기』『슬로우 맨』을 비롯하여 고디머의『거짓의 날들』, 브링크의 『메마른 계절』, 호세이니의 『천 개의 찬란한 태양』, 웰티의 『낙천주의자의 딸』, 응구기의 『한 톨의 밀알』, 하 진의 『니하오 미스터 빈』『카우보이 치킨』『피아오 아저씨의 생일파티』『남편 고르기』『호랑이 싸움꾼은 찾기 힘들어』『전쟁 쓰레기』『광인』 등 30여 권의 역서와 『배반과 도덕적 상상력』『J. M. 쿳시의 대화적 소설―상호텍스트성과 탈식민주의』 등의 저서가 있다.

■ 차례

책머리에

나딘 고디머

-아파르트헤이트와 작가의 윤리적 책무

-백인 아프리카 작가와 자기정체성의 문제

J. M. 쿳시

-남아프리카공화국과 작가의 상상력

-“스토리텔링은 나에게 사유의 한 방식이다”

할레드 호세이니

-아프가니스탄의 파란만장한 역사와 삶

-『천 개의 찬란한 태양』과 할레드 호세이니의 스토리텔링

안드레 브링크

-아파르트헤이트에 도전한 아프리카너 작가

-제3세계 문학과 작가의 책임의식

하 진

-단순한 문장으로 미국 문학을 정복한 중국계 작가

-하진의 소설과 절제의 미학

찰스 존슨

-불교적이고 철학적인 흑인 소설가

세나 지터 내스런드

-역사 속의 여성과 소설

낸시 롤스

-이중적, 삼중적 억압 상태의 흑인 여성들에게 목소리 부여하기

-마크 트웨인과 낸시 롤스의 대화적 관계

나타샤 트레서웨이

-“역사적 기억상실”에 맞서는 “서정적 기념비”로서의 시

■ 본문에서

우리들의 삶의 형체를 이루는 것이 무엇이겠습니까? 그것은 정치와 정치적인 책략입니다. 우리는 모두 이것이 만들어낸 산물입니다. 그러니까 광범위한 의미에서 저도 다른 작가들과 마찬가지로 좋든 싫든 가르치고 있는 셈일 것입니다. 작가가 무엇을 쓰든지 그것은 정치적인 의미를 띠게 되고, 결국 작가는 사회적인 상황의 형상화를 통해서 무엇인가를 가르치게 되는 것입니다. 그러나 작가는 사회를 심오하고 깊숙하게 천착함으로써, 샐먼 루시디(Salman Rushdie)가 말한 것처럼, 말할 수 없는 것을 말하고 발언할 수 없는 것을 발언하는 자입니다. 이것이 바로 소설가나 시인이 하는 일입니다. 그리고 그것이 작가의 진정한 효용성일 것입니다. 그러니까 사람들이 말하는 것과 행동 속에 숨어 있는 의미를 포착하는 것이 중요하다는 말입니다. 그렇다면 가르치는 것은 불가피할지 모릅니다. -‘나딘 고디머’ 인터뷰 중(33쪽)

설령 식민주의자가 식민주의자이기를 포기하고 다른 곳으로 이주한다고 해도, 식민지에 대한 기억이 남아 있는 한, 죄의식으로부터 벗어날 수 없다. 결국, 아무리 진보적인 입장을 취하더라도, 그리고 자신이 포악한 식민통치에 전혀 개입하지 않았더라도, 모든 식민주의자들은 “죄의식과 고뇌”로부터 자유로울 수가 없는 것이다.

남아프리카의 백인 작가들의 작품에 공통적으로 나타나는 것이 이러한 “죄의식과 고뇌”라는 건 놀라운 일이 아니다. 원래의 상태로 되돌릴 수 없는 식민주의 역사 자체가 그들에게는 일종의 원죄인 셈이다. 쿳시 자신도 백인들이 흑인들에게 저지른 “뻔뻔하고 치밀하게 계획된 범죄”로부터 자신을 분리시킬 힘과 권위가 자신에게 있지 않다는 걸 잘 알고 있다. 식민주의자들의 허위적인 이데올로기를 그의 소설에서 끊임없이 폭로하고 해체해온 쿳시도 이 원죄로부터 자유로울 수 없는 것이다. -J. M. 쿳시 “스토리텔링은 나에게 사유의 한 방식이다” 중에서(137쪽)

저는 외국인이라는 걸 항상 느끼며 글을 씁니다. 늘 불안감과 무력감을 느낍니다. 그런데 어떤 면에서 보면 원어민 작가들에게도, 몸부림과 불안감은 창작의 일부입니다. 물론 제 경우에는 영어가 모국어가 아니기 때문에 어려움이 훨씬 많긴 하지만, 작가는 그것에 익숙해져야 합니다. -‘하 진’ 인터뷰 중(234쪽)

저한테는 저를 떠나지 않는 주된 강박관념이 있는데, 그것이 저를 이끌어줍니다. 그것은 역사, 역사적 기억, 역사적 건망증에 관련된 것입니다. 역사는 가족의 역사든, 국가의 역사든, 부재(不在)로 가득 차 있습니다. 우리의 눈에 보이는 것은 많은 경우, 보이지 않는 것의 빈자리입니다. 저는 그 ‘보이지 않는 것’ 즉 잃어버리고 묻혀버린 것들을 찾아내려고 합니다. 역사에 함몰된 침묵에 목소리를 부여하고자 하는 것입니다. -‘나타샤 트레서웨이’ 인터뷰 중(401쪽)

137-905 서울 서초구 잠원동 41 - 10

TEL 02) 516-3770

담당 : 현대문학 편집부 단행본팀